Franz Liszt schreef zijn variaties over ‘Weinen, Klagen, Zorgen, Sagen’ in eerste instantie voor piano. Een jaar later maakte hij de bekende versie voor orgel. Marcel Dupré transcribeerde de virtuozere pianoversie in 1948 voor orgel. Bij Dr. J. Butz Musikverlag verscheen dit manuscript recent voor het eerst in druk.
advertentie
In 1941 had Dupré de drie grote orgelwerken (waaronder ‘Weinen, Klagen’) van Liszt als eens uitgegeven bij Bornemann, voorzien van uitgebreide vingerzetting en registratieaanwijzingen. De transcriptie bleef sinds 1948 echter onuitgegeven. Een geautoriseerde kopie van Dupré’s manuscript kwam via een Engels-Canadese organist in 1998 in handen van organist en pianist Jeremy Filsell, die het werk voor Butz uitgaf.
In zijn transcriptie heeft Dupré de pianistische elementen geïntegreerd in de orgelversie en vertaald naar de mogelijkheden van het orgel. De enigszins rechttoe-rechtaan orgelversie van Liszt heeft daarmee een welkome opfrissing en verlevendiging ondergaan.
Franz Liszt
Variationen über ‘Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen’
Orgelbearbeitung Marcel Dupré
Uitgave: Dr. J. Butz, Musikverlag, Bonn
Nummer: 2771
Pagina’s: 36
Prijs: € 15,00
